当前位置:首页
> 新闻资讯 > 一线传真
视力保护:
双语短视频助力海外战疫
来源:阿穆尔分公司 作者:林素琴 日期:2020-04-18 访问次数: 字号:[ ]

  随着新冠肺炎疫情持续蔓延扩散,海外各项目人员的安全与健康牵动着公司上下每个人的心。阿穆尔分公司严炬淞等人制作双语短视频,积极传递战疫“中国经验”,筑牢疫情防控线,彰显了www.71017.com青年的责任担当。

   

率先行动,传递战疫之声

  阿穆尔项目地处俄罗斯阿穆尔州,距黑龙江黑河隔江相望的布拉格维申斯克市约200公里,是中俄天然气供气协议(东线)的关键项目之一,共有3家中资企业参与项目建设。目前,项目现场有近3万名建设者,主要语言为俄语。新冠肺炎疫情爆发以来,参建项目的中资企业均开展了疫情防控工作,但向俄籍人员进行防疫宣传是大家面临的共同难题。

  阿穆尔项目部HSE管理部负责人严炬淞主动请缨担此工作。他在分公司挑选了几位“能人”,对集团股份公司今年2月底下发的《新冠病毒防疫指南》视频进行俄文译制。工作不到一年的胡万彬负责提取字幕;懂俄语的周风昌负责翻译字幕;擅长视频制作的周磊负责视频编辑;严炬淞自己则负责审核校对。大家八仙过海,各显神通,仅用2天时间,便完成5部防疫短视频的俄文译制工作。

  严炬淞先用视频对外籍员工进行培训,收到了良好效果,外籍员工纷纷主动将视频分享给自己的家人和朋友。随后,他以分公司正式函件的形式,将视频分别发给总承包商和分包商。总承包商HSE经理奥腾先生非常惊喜,专门发来感谢信,并将视频发给每一个员工。

  5部短视频,传递的不仅仅抗疫经验,更寄托了www.71017.com海外建设者与项目所在地人民共同战疫的深厚情谊。获得了包括总包商NIPIGAS在内的各方一致好评,

从严管控,铸就战疫之盾

  从新冠肺炎疫情国内爆发开始,严炬淞就坚守防疫第一线,编制完成一级响应措施,组织防疫工作组,开展防疫防控知识培训和应急演练,监督检查防疫措施落实情况等。随着疫情全球爆发,俄罗斯的防疫形势日益严峻。阿穆尔分公司全面升级防疫措施,所有员工活动区域均限制在项目部内。家住周边市区的外籍员工一时很难适应,纷纷表示难以接受。

  严炬淞一边做好宣传解释工作,一边严格执行封闭式管理要求,落实各项防疫举措,筑起了战疫之盾。他首先建起外籍员工关爱群,耐心细致地对其讲解封闭管理的必要性,科普相关防疫知识。在践行中国能建“六个一”行动中,他负责外籍员工职工热线,主动关怀身处疫情严重地区的外籍员工家人,为外籍员工发放相关防疫物资和药品,尽力解决外籍员工的后顾之忧。其次 ,他亲自带队检查防疫措施落实情况,确保封闭管理、区域消杀、口罩佩戴、保持社交距离、员工就餐等举措落实到位。此外,他还牵头编制了中俄双语防疫宣传手册;搜集整理国内防疫经验分享给项目业主、总承包商和分包商;与业主和总承包商分享防疫物资采购渠道;多次给总承包商提出防疫建议,向俄罗斯合作伙伴表达了患难与共、携手战疫的坚强决心。截止目前,阿穆尔分公司未出现一例疑似或确诊病例,人员思想情绪稳定,全体员工对疫情防控和保障生产工作充满信心。

  “谢谢你为我们着想,你太厉害了,淞!”分公司外籍员工米莎被他一丝不苟、细致入微的敬业精神感染,动情说道。其他外籍员工也逐渐接受了封闭式管理要求,并对他竖起了大拇指。

   

跨国情缘,谱写友谊之歌

  严炬淞能在一线安心战斗,离不开妻子托妮娅的默默奉献和支持。托妮娅是俄罗斯人,他们相识于沃罗涅日国立师范大学。二人于2015年结婚,育有一女。 如今,托妮娅和女儿索菲娅生活在四川成都,严炬淞奋战在项目一线。每天忙完工作,严炬淞都会第一时间和家人进行视频连线,分享工作和生活中的点点滴滴,互相加油,互相鼓劲。有时候,视频出现卡顿、音画不同步等,夫妻之间也能通过一个微笑、一个动作感知对方心意。“相聚”总是短暂,分离几多期许。托妮娅表示,虽然他很担心丈夫的安全,但他现在做的工作非常有意义,将中国人民的战疫经验传递给千千万万个俄罗斯家庭,为他的大爱点赞,为CGGC点赞。相信在大家的共同努力下,俄罗斯人民很快就能战胜疫情。期待我们相聚的那一天。

打印】 【关闭



     
Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统